1
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
[onheilspellende pulserende muziek]
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
[kloppen op de deur]
3
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
4
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
- Dank je.
- [Saul] Mm.
5
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
[sombere instrumentale muziek]
6
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
[lichtere klikken]
7
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
De knipperende sterren.
8
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Ja.
9
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
Heb je een theorie?
10
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Ik doe. [ademt uit]
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Het is onzin.
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
Onzin?
13
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Het is nooit gebeurd.
14
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Hoe kan dat? De wereld zag het gebeuren.
15
00:01:11,404 --> 00:01:14,449
Zeker, iedereen op aarde.
Maar weet je wie het niet heeft gezien?
16
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Webb, Hubble, CHEOPS.
17
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Geen van de satellieten heeft het gezien.
Weet je waarom?
18
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
- Waarom?
- Omdat het nooit is gebeurd.
19
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
Het was een deepfake.
20
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Interessante theorie.
21
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
Wie heeft deze deepfake gemaakt?
22
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Dat is voor zover ik ben gekomen.
23
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
[onduidelijk gebabbel]
24
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
[Auggie zucht]
25
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Wat je ook besluit,
dat is het juiste om te doen.
26
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
- Ik hou van je, Auggie.
- [Auggie] Ik hou meer van jou.
27
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
[zucht]
28
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
- [vrouw 1] Misschien.
- [Auggie] Goedemorgen.
29
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
[onduidelijk, opgewonden gebabbel]
30
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
We hebben verschuivingen gezien in de schijnbare omvang
van enkele sterren, maar nooit dit.
31
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Hoe zit het met een soort
van atmosferische vervorming?
32
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Interstellair stof?
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Dan zou je variatie verwachten
tussen zichtlijnen.
34
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
[man 1] Heb je de flikkerende sterren gezien?
gisteravond, dokter Salazar?
35
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Eh...
36
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
[espressomachine zoemt]
37
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
Ja.
38
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
- [machine piept]
- Zijn er theorieën?
39
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
Nee.
40
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
- [onduidelijk gebabbel]
- [man 2] Goedemorgen, dokter.
41
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
- Ochtend.
- [man 2] Ochtend.
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
- Ben je klaar?
- [energie bonzend]
43
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
Laten we kijken wat er gebeurt.
44
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
[spannende instrumentale muziek]
45
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Auggie inhaleert scherp]
46
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
[machines zoemen]
47
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
[vrouw 2 op PA] Nanofiber-array is stabiel.
48
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
De synthetische diamant is beveiligd.
49
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
Even kort, Dr. Salazar,
50
00:03:05,768 --> 00:03:11,608
Ik weet zeker dat ik namens ons allemaal spreek als ik zeg...
We dachten zeven jaar geleden dat je gek was.
51
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
[groep grinnikt]
52
00:03:13,109 --> 00:03:17,614
Maar je buitengewone visie
heeft ons tot dit moment gebracht.
53
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
- Dus, bedankt.
- [Auggie zucht]
54
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Het is echt een voorrecht geweest.
55
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
[aarzelt] Wanneer je er klaar voor bent.
56
00:03:26,497 --> 00:03:29,334
[Auggie haalt diep adem] Ga je gang.
57
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
- [typen]
- [Auggie ademt uit]
58
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
[vrouw 2 op PA] De diamant optillen.
59
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Nanovezelrooster is actief.
60
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
[machines neuriën]
61
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
[hoog zoemend gezoem]
62
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
[spannende muziekopbouw]
63
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
[flauw snijden]
64
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
[spannende muziek zwelt aan]
65
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[toeschouwers applaudisseren]
66
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
[energie knetterend]
67
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
[Auggie snakt naar adem]
68
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
[man 3] Jij hebt het gedaan.
Jij hebt geschiedenis geschreven, Auggie.
69
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
- [groep juicht]
- [vrouw 3] Goed gedaan!
70
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
We moeten het afsluiten.
71
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Sluit het af!
72
00:04:42,198 --> 00:04:46,119
Ik ben hoofd wetenschappelijk officier,
en ik beveel je om het te sluiten.
73
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
De ontwikkeling stopt.
74
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[beverig ademhalen]
75
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
[zacht] Dit is voorbij.
76
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[energie blijft knetteren]
77
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
[het gebrom wordt intenser]
78
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
[het gebrom neemt af]
79
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
[vogels zingen]
80
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Ik zou blijven bewegen.
81
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Je collega's komen binnenkort.
82
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Wie ben je?
83
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Misschien kan ik je helpen.
84
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Misschien kun jij mij helpen.
85
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Ik denk niet dat u mij kunt helpen, agent.
86
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Misschien niet, maar wil je het niet weten?
waarom flikkerden de sterren voor jou?
87
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
[dreigende muziek pulseert]
88
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
{\an8}[futuristisch pianothema spelen]
89
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
- [themalied vervaagt]
- [statisch geknetter]
90
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
[man spreekt Mandarijn via de radio]
91
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
Wij wensen u onze beste wensen,
inwoners van een andere wereld.
92
00:06:26,511 --> 00:06:33,059
We hopen contact te kunnen leggen
met andere beschaafde samenlevingen.
93
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
We kijken ernaar uit om met u samen te werken
94
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
om een beter leven op te bouwen
in dit uitgestrekte universum.
95
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
[man] Wij wensen u onze beste wensen,
inwoners van een andere wereld.
96
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
Hoe lang zijn we al bezig
onze boodschap overbrengen?
97
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
Een paar jaar.
98
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
En de Amerikanen? De Russen?
99
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Langer dan dat.
100
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
Het is de Fermi-paradox.
101
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
Het komt voort uit een vraag van Enrico Fermi
vroeg zijn collega's in Los Alamos.
102
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Er zijn er honderd miljard
sterren in onze Melkweg.
103
00:07:14,475 --> 00:07:18,104
Veel van deze sterren
moeten planeten hebben die lijken op de onze.
104
00:07:18,104 --> 00:07:22,608
En veel van deze planeten
moet intelligent leven hebben ontwikkeld.
105
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Dus waar is iedereen?
106
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Misschien is er niemand.
107
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Ons signaal is te zwak.
108
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
25 megawatt is te zwak?
109
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
Het is een van de krachtigste
zenders op de planeet.
110
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Niemand zal het horen.
111
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Ik moet contact opnemen met de wetenschapper
die dit artikel heeft geschreven. Kun jij dat?
112
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
[Yang Weining] Waar is hij?
113
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
Californië.
114
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Wil je dat ik contact opneem met een Amerikaan?
115
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
Als ze erachter komen, zullen ze ons ondervragen.
116
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Vertel ze er dan niet over.
117
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
[statisch pulserend]
118
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
[tikken op console]
119
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Zijn er berichten uit de ruimte?
120
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Ik weet niet hoe je het doet.
121
00:08:25,922 --> 00:08:30,676
Het is alsof je luistert
acht uur naar de oceaan.
122
00:08:30,676 --> 00:08:34,722
Ik los problemen op terwijl ik luister.
123
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
[spott]
124
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Hm.
125
00:08:37,725 --> 00:08:39,602
Wat is dit?
126
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
[rustig] Ons geheim?
127
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
[in het Engels] Dr. Peterson. Californië.
128
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
[Yang Weining zucht]
129
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
{\an8}AARDE
130
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
[in het Mandarijn] Op 12 juni vorig jaar,
Dr. Peterson's team in Californië
131
00:09:08,297 --> 00:09:11,968
sterke uitbarstingen waargenomen
132
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
van elektromagnetische straling van Jupiter.
133
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
{\an8}JUPITER
134
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Op dezelfde dag,
we hebben een intense radio-uitbarsting gedetecteerd.
135
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
Dus we hebben hetzelfde ontdekt als Amerika?
136
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
Nee. Onze opnames pikten de uitbarsting op
13 minuten na Mount Wilson.
137
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
En niet van Jupiter.
138
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
Van de zon.
139
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
{\an8}ZO
140
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
Van Jupiter tot de aarde,
het duurde 38 minuten.
141
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
Van Jupiter tot de zon,
het duurde 43 minuten.
142
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Van de zon tot de aarde,
143
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
8 minuten.
144
00:10:11,027 --> 00:10:18,034
43 plus 8 is gelijk aan 51.
Een verschil van 13 minuten.
145
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Ik heb de wiskunde voor je vereenvoudigd.
146
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
De zon weerkaatste
de radiogolven van Jupiter?
147
00:10:29,086 --> 00:10:32,757
Niet alleen gereflecteerd. Het versterkte ze.
148
00:10:32,757 --> 00:10:37,595
Het signaal van de zon bedroeg miljoenen
keer sterker dan die van Jupiter.
149
00:10:37,595 --> 00:10:41,891
Dus we kunnen de zon als superantenne gebruiken?
150
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
Door ons signaal op de zon te richten?
151
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Precies.
152
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
"Wij wensen u onze beste wensen,
inwoners van een andere wereld."
153
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ja Wenjie. Dit is geniaal.
154
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Het zou ons kunnen kosten
vele jaren om een antwoord te krijgen,
155
00:10:58,157 --> 00:11:05,247
maar stel je voor dat China de wereld leidt
op het gebied van interstellaire communicatie.
156
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Ik wil het naar commissaris Lei brengen.
157
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
[Yang Weining zucht]
158
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Ja. Dat zouden we moeten doen.
159
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
Dit is een radicaal idee, kameraad Yang.
160
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
Ja.
Ik ben er al een tijdje mee bezig.
161
00:11:32,441 --> 00:11:36,779
Het kan vele jaren duren
om een reactie te krijgen, maar...
162
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Kom binnen.
163
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Ik wil dat ze je werk verifieert.
164
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
Kameraad Yang heeft een manier bedacht om dit te gebruiken
de zon om onze transmissie te versterken.
165
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Zijn cijfers zijn overtuigend.
166
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
Je gelooft zijn berekeningen
juist zijn?
167
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
[stilletjes] Ze hebben gelijk.
168
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
[Lei Zhicheng] Je wilt richten
een superkrachtige radiostraal op de zon.
169
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
Bij de Rode Zon?
170
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
Heeft u nagedacht over de
politieke symboliek van een dergelijk experiment?
171
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
[Yang Weining] Nou. Commissaris, ik...
172
00:12:18,404 --> 00:12:23,492
[Lei Zhicheng] Wie is de Rode Zon
in het hart van het volk?
173
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
Dit is zeer teleurstellend van u,
Kameraad Yang.
174
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
En ik zou denken, kameraad Ye Wenjie,
175
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
dat als dochter van een klassenvijand
176
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
Je zou hem gewaarschuwd hebben
177
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
hoe gevaarlijk zijn ideeën waren.
178
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
[Yang Weining] Meneer.
Stel je onze grote Rode Zon voor, onze Voorzitter,
179
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
het versterken van de woorden van het volk,
honderd miljoenvoudig.
180
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
Absoluut niet. Ik verbied het.
181
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Dit zou ons allemaal kunnen executeren.
182
00:12:44,680 --> 00:12:48,893
- [Lei Zhicheng geeft onduidelijke lezing]
- [sombere instrumentale muziek]
183
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
[sombere muziek verdwijnt langzaam]
184
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Testuitzending in zestig seconden.
185
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
[vlieg zoemend]
186
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
[Ye Wenjie ademt trillend]
187
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
[knoppen klikken]
188
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
[gespannen muziek speelt]
189
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
[vastberaden instrumentale muziek]
190
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
[satellietschotel kreunt]
191
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
[ingenieur]
Testtransmissie over dertig seconden.
192
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
[vlieg zoemend]
193
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Testuitzending over tien.
194
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Negen.
195
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Acht.
196
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Zeven.
197
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Zes.
198
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Vijf.
199
00:14:21,819 --> 00:14:22,736
Vier.
200
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
Drie.
201
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
Twee.
202
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
Een.
203
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Begin met de testtransmissie.
204
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
[muziek gebouw]
205
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
[luide plof]
206
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
- [vlieg zoemend]
- [grinnikt]
207
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
[ingenieur] Bericht verzonden.
208
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Testtransmissie voltooid.
209
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
[dramatische orkestrale muziek]
210
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
[vogels roepen]
211
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
[in het Engels] Wat weet je
over deze man?
212
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
[Auggie] Hij was op Vera's begrafenis.
213
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Mike Evans.
214
00:15:21,587 --> 00:15:25,549
Eigenaar van Evans Energy, de grootste
particuliere oliemaatschappij ter wereld.
215
00:15:25,549 --> 00:15:29,720
Verbaast het je nu?
dat Vera zo'n vriendin had?
216
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Niets verbaast mij meer.
217
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Weet je wat mij verbaast?
218
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Deze vrouw met wie je zegt dat je hebt gesproken.
219
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Hier zijn beveiligingsbeelden
van het steegje waarin je je bevond.
220
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Daar ben je.
221
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
Helemaal alleen,
222
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
met niemand praten.
223
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
Nee. Nee, ze was daar.
224
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
- Het lijkt er niet op, hè?
- Ik zweer bij God dat ze daar was.
225
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Ik praatte niet tegen mezelf.
226
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
Ik geloof je. Kijk.
227
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
Je sigaret is uit, en...
228
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Je sigaret is opgestoken.
229
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Je hebt hem niet zelf aangestoken.
Je aansteker werkt niet.
230
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
Ik weet niet hoe, maar iemand
heeft haar uit de beelden geschrapt.
231
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Mijn team kon het niet vinden
enig spoor van manipulatie
232
00:16:23,273 --> 00:16:27,236
maar we weten dat het zo was,
Dat is verdomd... behoorlijk raar.
233
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Niet zo raar als de sterren
aan en uit, maar raar.
234
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Waarom wilden ze je laboratorium sluiten?
235
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Ik weet het niet.
236
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
Je moet wel een belangrijk iemand zijn.
237
00:16:39,331 --> 00:16:40,290
Ik ben niet belangrijk.
238
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
Nou, je hebt het net uitgevonden
's werelds beste nanovezels,
239
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
3000 keer fijner dan mensenhaar,
240
00:16:45,337 --> 00:16:48,382
onzichtbaar als lucht,
zo sterk als staal, al die troep.
241
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
Al dat gedoe.
242
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
Het is duidelijk gevaarlijk voor iemand.
243
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Concurrent misschien.
244
00:16:54,221 --> 00:16:57,182
Ja, een concurrent
die het universum liet flikkeren.
245
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Was je dicht bij Vera Ye?
246
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
Dat was ik vroeger.
247
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
Slimste persoon die ik ooit heb ontmoet.
248
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Dan denk ik dat ik haar teleurgesteld heb
249
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
Omdat ik gestopt ben met haar cursus
en stapte over naar de toegepaste wetenschap.
250
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
Misschien heeft ze daarom zelfmoord gepleegd.
251
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
Dit aftellen zag je,
252
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
het verdween zodra
Je bent gestopt met werken, toch?
253
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
Heeft iemand anders het gezien?
254
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
Ze hebben.
255
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Een hoogleraar cybernetica in New Delhi.
256
00:17:32,342 --> 00:17:35,721
Een AI-wetenschapper bij Boston Dynamics.
257
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Een natuurkundige onlangs in Londen.
258
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Nog een paar dozijn.
259
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
Wat is er met hen gebeurd?
260
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Ze stopten met werken.
261
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
[verontrustende muziek speelt zachtjes]
262
00:17:46,857 --> 00:17:48,692
Ofwel stoppen ze net als jij,
263
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
of ze stoppen zoals Vera Ye.
264
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
[Jin aan de telefoon] Hé.
Je zei dat je ging bellen.
265
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
Gaat het? Ik hoop het.
266
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
[muziek verdwijnt]
267
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
[zucht]
268
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
'Kaj. Doei.
269
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
[ademt uit]
270
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
[zucht]
271
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[dreigende instrumentale muziek]
272
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
[Jin ademt uit]
273
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
[vrouw] Niveau één.
274
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
[ademt zachtjes uit]
275
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
[meeuw huilt]
276
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
[Jin] Dit is krankzinnig.
277
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
[ijzige windstoten]
278
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
[voetstappen naderen]
279
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
- Ik ben de graaf van het Westen.
- [Jin grinnikt]
280
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Wauw.
281
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
O wauw.
282
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
Heel gaaf.
283
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
- [hijgt]
- Wauw!
284
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
Hoe durf je een man van koninklijk bloed aan te raken?
285
00:19:25,122 --> 00:19:28,333
[grinnikt] Sorry. Ik wist het gewoon niet
jij was, eh...
286
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Ben je echt? Nog een speler?
287
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
Of nee?
288
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
Je bent een AI.
289
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
Ik ben de graaf van het Westen.
290
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
Een personage in het spel dus.
291
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
[Count] Genoeg gepraat over games!
Dit is geen spel.
292
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
Dit is mijn volger.
293
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Je mag haar Volger noemen.
294
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
[Jin] Ik ben Jin Cheng.
295
00:19:47,686 --> 00:19:50,230
Kies alstublieft een betere naam.
296
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
- Oh.
- [Graaf] Eén die past bij een held.
297
00:19:52,232 --> 00:19:54,526
Want wij hopen dat jij de onze zult zijn.
298
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
Uh-huh.
299
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
Jouw missie is om op te lossen
het raadsel van deze wereld.
300
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
[Jin] Raadsel van deze wereld?
301
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Oké. Hoe zit het met...
302
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Copernicus.
303
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Welkom bij Civilization 137, Copernicus.
304
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Hé...
305
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
[zucht]
306
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Waar gaan we heen?
307
00:20:20,302 --> 00:20:23,263
We gaan naar de piramide
om keizer Zhou te zien.
308
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
Dit is een chaotisch tijdperk.
309
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
[Jin] Een chaotisch tijdperk?
310
00:20:26,350 --> 00:20:30,562
[Count] Behalve voor stabiele tijdperken,
alle tijden zijn chaotische tijdperken.
311
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Wanneer een nieuw tijdperk aanbreekt,
312
00:20:32,648 --> 00:20:36,318
de keizer raadpleegt grote geesten
over de bewegingen van de zon.
313
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
Dit is een raar verdomd spel.
314
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
Jij moet beslissen
of een tijdperk chaotisch of stabiel is.
315
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
Als keizer Zhou ongelijk heeft,
een hele beschaving zal vernietigd worden.
316
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
Wat? Hoe?
317
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
[Graaf] Zo.
318
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
[zon zinderend]
319
00:20:58,048 --> 00:21:00,342
[wind steekt op]
320
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[Tel] Rennen!
321
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
Haast!
322
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
[dramatische orkestrale muziek]
323
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
[ijs knettert]
324
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
[Jin] Hé, duw haar niet.
325
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
Er is slechts genoeg schaduw voor ons tweeën.
326
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Graaf.
327
00:21:26,618 --> 00:21:29,746
[graaf] Nou, ik kan het niet zijn.
Ik moet mijn voorspelling aan de keizer doorgeven.
328
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
- Je laat me toch niet in de steek?
- Gaan.
329
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Jin] Het is te warm. Ze gaat verbranden.
330
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
[graaf] Nee, dat zal ze niet doen.
331
00:21:48,682 --> 00:21:51,268
- [vlees kronkelt]
- [botten kraken]
332
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
[Jin kreunt]
333
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
[muziek vervaagt]
334
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
Is ze dood?
335
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
[Tel] Nee.
336
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Degenen die snel genoeg uitdrogen
kan worden bewaard.
337
00:22:35,604 --> 00:22:38,565
Wij rehydrateren ze
wanneer een stabiel tijdperk aanbreekt.
338
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
Dus dit is hoe mensen
de chaotische tijdperken overleven?
339
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
Als een van ons overleeft, overleven we allemaal.
340
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
[zachte snaarmuziek speelt]
341
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Tellen? Graaf!
342
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Wat moet ik met haar doen?
343
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Graaf!
344
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
[snaarmuziek bouwen]
345
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
[Jin zucht]
346
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
[vrouw 1] Nou ja, als de wetenschap het niet kan verklaren
de knipperende sterren, waarom kan het niet God zijn?
347
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
Waarom zou Hij er zo subtiel over zijn?
348
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
In de Bijbel zond Hij neer
engelen des doods met vlammende zwaarden.
349
00:23:26,279 --> 00:23:29,324
Hij stuurde berintjes om kinderen te verscheuren
die met Zijn profeten heeft gezoend.
350
00:23:29,324 --> 00:23:32,327
Nu knippert Hij sterren
om een of andere stomme code te laten zien?
351
00:23:32,327 --> 00:23:34,413
- Wat? Klinkt dat als God voor jou?
- [gelach]
352
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
[vrouw 2] Wie kan er nog meer sterren laten flikkeren?
353
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
- [Saul] Niemand kan dat doen.
- [vrouw 1] Hoe is het gebeurd?
354
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
[Saul] Ik weet het niet.
355
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Maar als de wetenschap je vertelt dat er iets is
onmogelijk, en het gebeurt toch,
356
00:23:43,130 --> 00:23:44,506
het betekent een van twee dingen.
357
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
[ grinnikt zachtjes]
358
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
Of de wetenschap heeft het mis,
359
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
of het is oplichting.
360
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
[Saulus lacht]
361
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Hé, willen jullie zuur laten vallen?
op de moerassen?
362
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
- Ja? Ja!
- [allemaal lachen]
363
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
[Jack zucht]
364
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
Hm. Er is geen scherm.
365
00:24:06,194 --> 00:24:08,905
Er is geen hoofdtelefoonaansluiting,
niet eens een verdomde oplaadpoort.
366
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
En meestal stonden er overal logo's op
of het een Sony of Oculus was of zoiets.
367
00:24:14,369 --> 00:24:17,289
- [Jin] Mm.
- Het is waarschijnlijk een bètatester.
368
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
Nee, dit is niets bèta.
369
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
Je begrijpt het niet.
Dit was niet van de werkelijkheid te onderscheiden.
370
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
Heeft u een wachtwoord nodig
of iets om in te loggen?
371
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Nee, je zet het gewoon aan.
372
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
Oké.
373
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
[onheilspellende muziek speelt]
374
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
[klinkt vervormd]
375
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[gedempte echo]
376
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
[Jack snakt naar adem]
377
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
Heilige shit.
378
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
Dit is verdomd mentaal.
379
00:24:51,573 --> 00:24:53,825
[spuugt]
380
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
[grinnikt]
381
00:24:55,827 --> 00:24:56,912
Dit is...
382
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
Neuken!
383
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Ah.
384
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
[blaast]
385
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Wauw.
386
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
[vrouw] Je was niet uitgenodigd.
387
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
[Jack hapt naar adem, hijgend]
388
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
[hijgend] Wat verdomme?
389
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
Wat? Wat is er gebeurd?
390
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
Een vogel heeft net mijn hoofd eraf gehakt.
391
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
[sputtert] Dit...
392
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
Dit is niet normaal.
393
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
Ik kon de verdomde ruiken...
394
00:25:30,529 --> 00:25:33,281
Ik kon de kou voelen.
Ik kon het verdomde vuil proeven.
395
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
Heb je vuil gegeten?
396
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
Begrijp je hoe ver daarbuiten?
wat is de huidige stand van de techniek?
397
00:25:37,827 --> 00:25:41,081
Ik bedoel, we hebben het over...
We hebben het over vijftig jaar, 150?
398
00:25:41,081 --> 00:25:42,541
[Jin] Ja, het voelt ongeveer goed.
399
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
Dit is wat Vera speelde
voordat ze zelfmoord pleegde.
400
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Wat als dit er iets mee te maken had?
401
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Ik denk echt niet dat we nog een keer moeten spelen.
402
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
Oh nee, dat is gewoon absurd.
403
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
Kom op.
404
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Waar ben je--
405
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
[hijgend]
406
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Ik kon die keer bloed proeven.
407
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
Dus je zei dat je man aan het praten was
over het voorspellen van de bewegingen van de zon?
408
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Niemand zou dit spel maken
voor zoiets saais.
409
00:26:20,078 --> 00:26:23,206
Er moet een grotere missie zijn.
Dat is er altijd.
410
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
Dus? Wat is onze missie?
411
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Onze missie, Jin Cheng,
412
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
is Jack, verdomde Rooney
zijn dodelijke wraak te nemen.
413
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
- Heeft ze je hoofd er weer afgehakt? Mm.
- Snij mijn hoofd eraf, ja.
414
00:26:47,063 --> 00:26:48,857
- Goed.
- Dus-- [zucht]
415
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
O. [grinnikt] Ik begrijp het.
416
00:26:52,694 --> 00:26:55,614
Dus je gaat spelen, ja?
417
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
[Jack over laptop]
En ik ga hier gewoon zitten en...
418
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Oké, dat is, eh... Dat is geweldig.
419
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Ik neem aan dat ze niet je hoofd afsnijdt.
420
00:27:06,207 --> 00:27:08,209
[gespannen muziek speelt]
421
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
[vogels zingen]
422
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
- [Auggie zucht]
- Hé, eh...
423
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Ik kwam zodra ik je bericht zag...
424
00:27:24,726 --> 00:27:26,269
Eh, berichten.
425
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Wat is er met het aftellen gebeurd?
426
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
[Auggie] Het is weg.
427
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Dat is goed nieuws. [grinnikt] Toch?
428
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
- Ik heb het project stopgezet.
- Wat?
429
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
Ze vertelde me of ik stopte met werken
het aftellen zou stoppen.
430
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Ik stopte en ze had gelijk.
431
00:27:45,789 --> 00:27:48,541
Het bestuur wil mij ontslaan.
Ik bedoel, natuurlijk willen ze mij ontslaan.
432
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
Ze hebben geen idee waarom ik stopte.
433
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
Wat moest ik zeggen?
434
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
- Dat de sterren mij dat vertelden? ik--
- Ja. Dat is...
435
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
Het... Het is verpest.
436
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
"Het is verpest"?
437
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
Mijn leven valt uiteen,
438
00:28:01,846 --> 00:28:04,933
en ik bel je omdat ik je nodig heb,
en je kunt mij niet terugbellen?
439
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
En nu zeg je tegen mij: "Het is klote."
440
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
Auggie, kunnen we gewoon...
441
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
Kunnen we een kopje koffie gaan halen
of zoiets en... en er gewoon over praten?
442
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Je bent een kind, Saul.
443
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
[rustig] Het is niet schattig meer.
444
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
[Clarence snuift]
445
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
[kraaien krassen in de verte]
446
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Fijne verjaardag, liefs.
447
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
Ik mis je.
448
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
[vrouw] Ik dacht dat ik de enige was.
449
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Sorry, ik... ik heb niet... [schraapt keel]
450
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
...bedoeld om u te onderbreken.
451
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
Ja, met jou... alles is goed met jou.
452
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Ik breng mijn vader kokoscake mee
op zijn verjaardag.
453
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
Oh ja, ja.
454
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
Rood fluweel.
455
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Het is obsceen, nietwaar?
456
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Hoe kwetsbaar we zijn.
457
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
Dacht mijn vader
hij liep met mij door het gangpad.
458
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
Nee.
459
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
Eén fout,
460
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
een stomme fout,
461
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
hij is weg.
462
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
[zachtjes] Ja.
463
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
[Clarence schraapt keel, snuffelt]
464
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
Wat is er met je vrouw gebeurd?
465
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
Eh...
466
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
[aarzelt] Borstkanker.
467
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Je vader?
468
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
Schot in het hoofd.
469
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
[gespannen muziek speelt]
470
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
O, het spijt me.
471
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Wees niet.
472
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
Nee, het is een goede manier om te gaan.
473
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Zo snel.
474
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
[Clarence gromt]
475
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Nou, eh...
476
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
Ga liever weer aan het werk. [zucht]
477
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Warm houden, hè?
478
00:30:42,632 --> 00:30:43,550
Ik zal.
479
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[verontrustende instrumentale muziekopbouw]
480
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
- [muziek vervaagt]
- [krekels fluiten]
481
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
[lichten neuriën]
482
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
[onheilspellende muziek speelt]
483
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
[beverig ademhalen]
484
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
[zwaar ademhalen]
485
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
[klinkt vervormd]
486
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
[gedempte echo]
487
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
[statisch gekraak]
488
00:32:06,674 --> 00:32:07,842
[vrouw] Niveau één.
489
00:32:08,843 --> 00:32:10,637
[Jack] Merrie Olde Engeland, toch?
490
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
[rustig] Juist.
491
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Aangepaste skins.
492
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Ik vind het leuk.
493
00:32:18,019 --> 00:32:20,104
[voetstappen naderen]
494
00:32:20,104 --> 00:32:21,064
Daar gaan we.
495
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
Ik ben deze keer klaar voor je, maat.
496
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
God zij met je.
497
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Ik ben Sir Thomas Mo...
498
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
[kreunt]
499
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
Klootzak! Verdomde hel.
500
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
[huivert] Nee.
501
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
Hoe durf je
uw handen leggen op een staatsraadslid?
502
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
- Ik zei: mijn naam is Sir Thomas More--
- Ja. Oké, vriend.
503
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Wind je nek naar binnen.
504
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Sir Jack Rooney.
505
00:32:58,142 --> 00:32:59,435
[zucht]
506
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Je moet een betere naam kiezen.
507
00:33:01,562 --> 00:33:03,064
- [Jack gromt]
- [kreunt]
508
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
[ploft zwaar]
509
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[kreunt]
510
00:33:05,650 --> 00:33:09,862
Dus als de theorie van de vele werelden waar is,
511
00:33:09,862 --> 00:33:16,577
dat betekent dat dit mogelijk het geval zou kunnen zijn
een oneindig aantal Jessica's of Vishals
512
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
of meneer Downings in het multiversum.
513
00:33:19,288 --> 00:33:21,416
En sommige natuurkundigen denken zelfs
514
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
dat als er exacte kopieën zijn
van je lichaam daarbuiten
515
00:33:24,627 --> 00:33:27,046
met exact dezelfde kwantumprocessen
516
00:33:27,046 --> 00:33:31,259
dan al je gedachten
en er ontstaan tegelijkertijd gevoelens
517
00:33:31,259 --> 00:33:33,344
in een oneindig aantal elders,
518
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
een oneindig aantal keren.
519
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Dus, wanneer je bewustzijn eindigt
in één wereld,
520
00:33:40,810 --> 00:33:44,188
het zou kunnen blijven bestaan
in een andere wereld.
521
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
In veel andere werelden.
522
00:33:45,648 --> 00:33:49,527
- ["Moonlight Mile" speelt]
- ♪ Als de wind waait ♪
523
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
♪ En de regen voelt koud aan ♪
524
00:33:52,739 --> 00:33:59,412
♪ Met een hoofd vol sneeuw ♪
525
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
♪ In het venster ♪
526
00:34:04,250 --> 00:34:07,503
♪ Er is een gezicht dat je kent ♪
527
00:34:07,503 --> 00:34:13,718
♪ Gaan de nachten niet langzaam voorbij ♪
528
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
[gedempt] ...ketter, toch?
529
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Dan, verdomde Thomas Moron
denkt dat hij weet hoe hij de wereld moet redden.
530
00:34:18,598 --> 00:34:23,019
Dus Henry VIII zegt:
'Oké dan. Hydrateer de massa opnieuw!'
531
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Dus we gaan naar buiten, en ik zet deze biltong...
532
00:34:25,730 --> 00:34:29,233
Jack, kan... Sorry. Kun je even je mond houden?
Ik moet met je over iets praten.
533
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
Oh ja? Wat is dit grote nieuws dan?
534
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
Nee, nee. Vertel het mij niet.
535
00:34:33,571 --> 00:34:37,533
Na tien jaar vroeg je Jin eindelijk mee uit,
nu ze een relatie heeft met een admiraal.
536
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Ik heb alvleesklierkanker.
537
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
Fase vier.
538
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
Het is overal verspreid.
539
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
Lever, longen.
540
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
De gemiddelde overlevingstijd is, uh...
541
00:34:54,842 --> 00:34:58,554
Het is ongeveer twee tot zes maanden, dus...
542
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Daar is het.
543
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
[stilletjes] Fuck dat.
544
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
Wat?
545
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
Een NHS-dokter zegt het,
en je gaat het gewoon accepteren?
546
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
Nee.
547
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
Nee, nee, nee. Nee, nee. Fuck dat.
548
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
We gaan... We gaan naar Zwitserland.
549
00:35:15,488 --> 00:35:19,408
- Of New York, of ergens verdomd goed.
- Nee, Jack. Ik ben te ver weg, maat.
550
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
Het enige wat ze nu kunnen doen is
om mij op mijn gemak te stellen. Oké?
551
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
Ze gaan dus opereren
op mijn tumoren, dat is...
552
00:35:25,873 --> 00:35:29,710
Ze gaan... de kussens opschudden
op het zinkende schip.
553
00:35:29,710 --> 00:35:31,212
En ik zei:
554
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
"Fuck dat, vriend."
555
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
- Mijn geld zegt dat ze ongelijk hebben.
- Kom op, Jack.
556
00:35:37,969 --> 00:35:39,595
Kom op, verdomme.
557
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
Dit is wat je altijd doet, man.
Jij... Je geeft alles op...
558
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
Ik gaf niet op...
559
00:35:46,018 --> 00:35:48,312
Je bent gestopt met natuurkunde,
dacht dat je niet slim genoeg was.
560
00:35:48,312 --> 00:35:51,107
Je gaf Jin op omdat
je dacht dat je hierboven aan het slaan was.
561
00:35:53,526 --> 00:35:57,029
Je geeft niet op
op je eigen verdomde leven. [snuiven]
562
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Fuck dat.
563
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Eten.
564
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
[zucht]
565
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
- Ik heb geen zin om te eten, Jack.
- Zullen. Gewoon...
566
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
Probeer.
567
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
[gespannen muziek speelt]
568
00:36:33,065 --> 00:36:35,943
[onheilspellende orkestrale muziek]
569
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
[graaf] Als ik mag, keizer Zhou,
de zon is Yang.
570
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
De nacht is Yin.
571
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
Momenteel worden we gepakt
in de chaos van onevenwicht.
572
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Maar dat zullen we niet meer zijn.
573
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Ik breng je verlossing
voor onze beschaving--
574
00:37:22,907 --> 00:37:24,742
[Zhou] Ja. Ja, ga ermee door.
575
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
Ik heb een code voor het universum gemaakt.
576
00:37:28,079 --> 00:37:31,457
En met deze code
Ik kan de bewegingen van de zon voorspellen.
577
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Dat zeggen ze allemaal.
578
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[gespannen, ritmische muziek]
579
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
Ik hoop dat jouw voorspelling ons kan redden,
voor jouw bestwil.
580
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- Dit is profetie, geen voorspelling.
- [Zhou] Wat?
581
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
Spreek hardop, kind, of sterf.
582
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
[schraapt keel]
583
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
Keizer. Dit is de I Tjing.
584
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
Het is mooi, maar het is niet wetenschappelijk.
585
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
Uitleggen.
586
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
[Jin] Ik denk het niet
het zal uw probleem oplossen.
587
00:38:10,788 --> 00:38:13,582
Het is waarzeggerij.
Het volgt geen fysieke wetten.
588
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
Fysische wetten?
589
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
Ja. De wetten van de natuurkunde.
590
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
Alles wat we hebben waargenomen
om waar te zijn over de wereld.
591
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
Welke wereld?
592
00:38:26,762 --> 00:38:28,681
[graaf] Uwe Keizerlijke Majesteit.
593
00:38:31,142 --> 00:38:34,645
De code is voltooid.
Het zal uw vragen beantwoorden.
594
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
[Zhou] Heel goed.
595
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
Wanneer zal het veilig zijn
om de massa te rehydrateren?
596
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
[sissend]
597
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
Het chaotische tijdperk
zal nog acht dagen duren.
598
00:38:59,086 --> 00:39:04,800
En als het voorbij is, gaan we genieten
een glorieus stabiel tijdperk gedurende 63 jaar
599
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
met een zo mild klimaat,
het zal een gouden eeuw zijn.
600
00:39:09,138 --> 00:39:10,848
Lucht. Nu.
601
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Laat de dagen voorbij vliegen.
602
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Laat de dagen voorbij vliegen.
603
00:39:24,236 --> 00:39:25,529
[Jin] Hmm?
604
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Leg je hand op de grond.
Het versnelt de tijd.
605
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
[dramatische orkestrale muziek]
606
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
[Jin snakt naar adem]
607
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
Daar!
608
00:39:57,061 --> 00:39:59,647
Stabiliteit gedurende 63 jaar.
609
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
- Is het mogelijk?
- Dat is zo, keizer.
610
00:40:03,984 --> 00:40:07,196
Ik raad u aan uw dynastie wakker te schudden
en laat het bloeien.
611
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Rehydrateer!
612
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
[heldere instrumentale muziek]
613
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
[groep roept uit]
614
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
[lachen]
615
00:41:43,626 --> 00:41:45,044
[Jin inhaleert scherp]
616
00:41:50,257 --> 00:41:52,301
[opbeurende orkestrale muziek]
617
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
[Volger snakt naar adem]
618
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
[ademt uit]
619
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
Je hebt mij niet in de steek gelaten.
620
00:42:03,854 --> 00:42:05,231
Natuurlijk niet.
621
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
[wind steekt op]
622
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[Jin snakt naar adem]
623
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
Tel! Kijk!
624
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
[Zhou] Nee.
625
00:42:27,461 --> 00:42:29,922
[onheilspellende snaarmuziek speelt]
626
00:42:32,258 --> 00:42:34,260
[windstoten]
627
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
[allemaal schreeuwen]
628
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
[Volger] Copernicus!
629
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
Copernicus, alsjeblieft!
630
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
[wind fluiten]
631
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
[schreeuwende menigte]
632
00:42:57,616 --> 00:42:59,118
[Volger] Red mij!
633
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
- [hijgt]
- [Volger] Copernicus, alsjeblieft!
634
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[Jin kreunt]
635
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
[Volger] Alsjeblieft, Copernicus!
636
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
[Jin gromt]
637
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
[Volger] Copernicus!
638
00:43:18,012 --> 00:43:20,472
[mensen schreeuwen]
639
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
[Volger] Red mij!
640
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
Alsjeblieft!
641
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Red mij!
642
00:43:32,192 --> 00:43:34,653
- [Jin gromt]
- [ijzige scherven versplinteren]
643
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[koude wind wappert]
644
00:43:46,665 --> 00:43:48,751
[Jin ademt trillend]
645
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
[wind gaat liggen]
646
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
[Jin zucht]
647
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
[sombere instrumentale muziek]
648
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
Beschavingsnummer 137
werd weggevaagd door extreme kou.
649
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Je hebt ze niet opgeslagen.
650
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
Maar je hebt wel de superioriteit vastgesteld
van wetenschap boven mystiek.
651
00:44:33,754 --> 00:44:38,217
Op niveau twee moet je wetenschap gebruiken
om de volgende beschaving te redden.
652
00:44:40,260 --> 00:44:41,637
[Jin snakt naar adem]
653
00:44:41,637 --> 00:44:44,807
[opzwepende orkestrale muziek]
654
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
[muziek vervaagt langzaam]
655
00:45:06,787 --> 00:45:10,624
- [vogels roepen]
- [hoorn toetert in de verte]
656
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
[deur gaat open]
657
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Ik heb een klacht over u ontvangen,
Clarence.
658
00:45:42,197 --> 00:45:43,699
Wat heb ik nu gedaan?
659
00:45:43,699 --> 00:45:45,826
Blijkbaar heb je gerookt
op uw kantoor.
660
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Ja, ik zou naar buiten gaan, maar het is een lange weg.
661
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
Volgende keer ga ik naar buiten.
662
00:45:54,293 --> 00:45:57,254
Geen behoefte. Ik heb de man ontslagen
die de klacht heeft ingediend.
663
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Als hij zich zorgen om je maakt,
hij maakt zich geen zorgen over onze tegenstanders.
664
00:46:01,091 --> 00:46:02,843
Ik wou dat je hem niet had ontslagen.
665
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Vertel me over Evans.
666
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
[Clarence zucht]
667
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
Het blijkt dat hij graag voor dingen betaalt.
668
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
Anti-vax-propaganda,
5G-complottheorieën,
669
00:46:14,062 --> 00:46:16,774
anti-wetenschapspolitici over de hele wereld.
670
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
Ik zou geld inzetten
hij zit ook achter de rest.
671
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Hoe zit het met de sterren?
Heeft hij ervoor betaald dat ze verdwenen?
672
00:46:23,530 --> 00:46:26,617
Er zit iemand achter alles.
Je hoeft alleen maar te graven.
673
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
Nou, ik heb dit opgegraven.
674
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
Ik las over radiotelescopen
nadat de sterren knipperden.
675
00:46:35,083 --> 00:46:41,173
In 1977, Ohio State University
heeft een reeks van 72 seconden gedetecteerd.
676
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
Ze noemden het de Wauw! signaal
677
00:46:44,092 --> 00:46:47,763
omdat het maakte
alle astrofysici zeggen: "Wauw!"
678
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
Ze zeiden dat het erop leek
een poging tot communicatie.
679
00:46:50,641 --> 00:46:52,100
Poging van wie?
680
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
Kleine groene mannetjes.
681
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Wat zegt het?
682
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
Niemand weet het.
683
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
Niemand heeft het kunnen decoderen,
684
00:47:00,192 --> 00:47:03,153
en niemand buiten de staat Ohio
heeft het gedetecteerd.
685
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
Behalve één observatorium
in Noordoost-China.
686
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
En?
687
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
Nou, het is waarschijnlijk niets.
688
00:47:15,040 --> 00:47:16,208
[snuiven]
689
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
[zucht]
690
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
Grappig ding over Mike Evans.
691
00:47:24,383 --> 00:47:26,969
Raad eens waar hij in 1977 woonde?
692
00:47:27,970 --> 00:47:29,972
{\an8}[vogels zingen]
693
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
{\an8}[zachte orkestrale muziek]
694
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
[man, in het Mandarijn] Geen koffie,
695
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
sorry.
696
00:48:32,910 --> 00:48:33,827
Geen koffie,
697
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
vele jaren.
698
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
[in het Engels] Mag ik vragen waarom je hier bent?
699
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
Ik probeer levens te redden.
700
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
De lokale bevolking?
701
00:48:49,635 --> 00:48:51,845
- [spott]
- [Ye Wenjie] Hoe help je...
702
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Je hoort 'levens',
en jij denkt mensenlevens.
703
00:48:54,097 --> 00:48:56,558
Natuurlijk,
we denken altijd eerst aan onszelf.
704
00:49:00,270 --> 00:49:05,233
Ik probeer een vogel te redden, een ondersoort
van de noordwestelijke bruine zwaluw.
705
00:49:05,233 --> 00:49:08,904
Ik betwijfel of het mij gaat lukken. De houthakkers,
ze werken sneller dan één persoon kan.
706
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
Heb je al die bomen zelf geplant?
707
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
Mm-hmm.
708
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
Hoe lang blijf je hier?
709
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Mijn hele leven als het moet.
710
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
Hoeveel mensen
de kans krijgen om een soort te redden?
711
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
Tienduizend soorten sterven uit
elk jaar vanwege de hebzucht van één.
712
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
Mag ik vragen waarom je hier bent?
713
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
Wij zijn op zoek naar een locatie
om een radioastronomielaboratorium te bouwen.
714
00:49:41,395 --> 00:49:42,312
Hier?
715
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
- Dit land is niet van jou.
- Het mag van niemand zijn.
716
00:49:45,941 --> 00:49:47,442
Het behoort toe aan het Volk.
717
00:49:47,442 --> 00:49:49,319
En het volk zal het vernietigen.
718
00:49:49,319 --> 00:49:52,489
Vernietig een heel ecosysteem voor een radiolaboratorium.
719
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
Het hindert je niet?
720
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
De domheid van het volk?
721
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
Het is niet aan mij.
722
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
Ik heb werk te doen.
723
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
[in het Mandarijn] Wat zei hij?
724
00:50:14,678 --> 00:50:16,304
Hij begrijpt het.
725
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
[in het Engels] Ja, ik begrijp het. Ga alsjeblieft.
726
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
[gespannen muziek speelt]
727
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
[in het Engels] "In de natuur,
niets bestaat alleen."
728
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
Wat is je naam?
729
00:50:57,679 --> 00:50:58,764
Ja Wenjie.
730
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
Mike Evans.
731
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
- Ik zal proberen ze tegen te houden.
- [Evans zucht]
732
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
[in het Mandarijn] Ye Wenjie,
we hebben het besproken,
733
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
Commissaris Lei en ik...
734
00:51:19,659 --> 00:51:22,329
Locatie 1 voldoet aan alle parameters.
735
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
Minimale elektromagnetische interferentie,
736
00:51:23,455 --> 00:51:24,498
toegang tot goede wegen voor de bouw--
737
00:51:24,498 --> 00:51:26,166
Dat geldt ook voor locatie 2.
738
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
De dorpelingen op locatie 2--
739
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
Zijn wanhopig op zoek naar werk.
740
00:51:29,878 --> 00:51:31,505
Te wanhopig.
741
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
Ze zullen het laboratorium zien
als een stuk vlees om hapjes van te nemen.
742
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
Commissaris Lei en ik hebben besloten:
samen is Site 2 beter.
743
00:51:39,513 --> 00:51:40,597
[Gij Wenjie zucht]
744
00:51:40,597 --> 00:51:43,100
Ik weet dat je teleurgesteld bent.
745
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
Je weet zeker dat het niet omdat is
Probeer je de Amerikaan te helpen?
746
00:51:48,855 --> 00:51:53,860
Je hebt goed werk verricht
voor acht jaar. Gooi het niet weg.
747
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
Er is iets dat ik voor je kan doen.
748
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
De commissaris gaf het mij
de namen en archieven
749
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
van de nieuwkomers
in het werkkamp in Qiqihar.
750
00:52:05,413 --> 00:52:07,916
Voor het geval er iemand is
die voor ons nuttig zou kunnen zijn.
751
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Helaas geen wetenschappers.
Maar er is een vrouw die Tang Hongjing heet.
752
00:52:13,130 --> 00:52:15,632
Ze was vroeger Rode Garde.
753
00:52:15,632 --> 00:52:19,845
Tijdens een strijdsessie
aan de Tsinghua-universiteit in 1966,
754
00:52:19,845 --> 00:52:22,848
ze heeft een professor een fatale slag toegebracht
755
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
genaamd Ye Zhetai.
756
00:52:47,247 --> 00:52:49,499
[officieel sprekend Mandarijn]
757
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
Dit is een nieuw tijdperk. Het verleden is voorbij.
758
00:53:20,405 --> 00:53:23,200
Het verleden is niet voltooid.
759
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
Wil je dat ik me bekeer?
760
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Denk je dat je dat niet zou moeten doen?
761
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
Wie zal zich dan voor mij bekeren?
762
00:53:30,457 --> 00:53:33,501
Wie zal boeten voor wat ik verloren heb?
763
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
De partij stuurde me naar Shaanxi
om de tarwevelden te bewerken.
764
00:53:38,298 --> 00:53:40,175
Na een dag werken,
765
00:53:40,175 --> 00:53:42,719
Ik had er niet eens de energie voor
om mijn kleren te wassen.
766
00:53:42,719 --> 00:53:47,307
Vannacht sliepen we op de grond.
Luisteren naar het geluid van wolven.
767
00:53:47,307 --> 00:53:52,437
Mijn arm was besmet met gangreen.
768
00:53:52,437 --> 00:53:55,273
De bewakers hielden mij vast...
769
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
en snijd het van mij af.
770
00:54:04,699 --> 00:54:05,825
[zachtjes huilen]
771
00:54:05,825 --> 00:54:08,703
Ik was nog maar een kind.
772
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
Ik was nog maar een kind toen ik naar je keek
773
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
breek de schedel van mijn vader met een riem.
774
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
Ze zeiden dat je slim bent.
775
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
En dat zou jij ook moeten zijn.
776
00:54:29,516 --> 00:54:32,602
Dochter van een academicus.
777
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
Ik was niet slim.
778
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Ik had geen nut.
779
00:54:38,275 --> 00:54:41,278
Je geest heeft je gespaard.
780
00:54:41,278 --> 00:54:45,448
Anders was je er wel uitgekomen
hetzelfde als ik.
781
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
De geest van mijn vader spaarde hem niet.
782
00:54:51,246 --> 00:54:54,207
Zelfs nu
783
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
Ik zou hem zeisen als tarwe.
784
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
Je zult je niet bekeren?
785
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
Niemand heeft berouw.
786
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
[sombere orkestrale muziek]
787
00:55:22,068 --> 00:55:24,070
[statisch pulserend]
788
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
[statisch gekwetter]
789
00:55:48,053 --> 00:55:50,930
[zoemend]
790
00:55:50,930 --> 00:55:52,682
[gespannen muziek speelt]
791
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
Signaalcoherentiebeoordeling: AAAAA
792
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
Geef geen antwoord. Geef geen antwoord.
Geef geen antwoord.
793
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
Ik ben een pacifist in deze wereld.
794
00:57:07,924 --> 00:57:12,387
Je hebt geluk dat ik dat ben
de eerste die uw bericht ontvangt.
795
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
Ik waarschuw je: geef geen antwoord.
796
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
Als u reageert, komen wij.
797
00:57:21,396 --> 00:57:25,525
Jouw wereld zal veroverd worden.
798
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
[Ye Wenjie ademt trillend]
799
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
Geef geen antwoord.
800
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
[gespannen muziek bouwt langzaam op]
801
00:57:53,928 --> 00:57:55,930
[windstoten]
802
00:57:57,724 --> 00:58:00,768
[resoluut strijkersmuziek spelen]
803
00:58:00,768 --> 00:58:02,437
[Ye Wenjie ademt uit]
804
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
[console zoemt]
805
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
[satellietschotel kreunt]
806
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
[knoppen klikken snel]
807
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
[snaarmuziek bouwen]
808
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
[muziek sterft af]
809
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
Kom. Wij kunnen onszelf niet redden.
810
00:59:09,921 --> 00:59:15,009
Ik zal je helpen deze wereld te veroveren.
811
00:59:15,009 --> 00:59:17,095
[Ye Wenjie ademt trillend]
812
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
[muziek verdwijnt]
813
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
[onheilspellend afsluitend thema spelen]
814
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
[afsluitingsthema vervaagt]